Étendue de mots

Nous sommes rendus au solstice d’été. Le temps file, les paroles s’étalent, s’échouent telles des vagues en bord d’eau. Tout se ressemble, et pourtant, il y a une subtilité entre chaque lexème, dépendamment de la situation, de son étymologie. Chaque mot a son propre sens, sa propre essence.

Quand je travaille avec les mots, que ce soit à l’écrit, en traduction, en sous-titrage ou à la narration, je m’efforce de trouver le sens véritable que l’auteur souhaite véhiculer. Je donne forme au message à la manière d’un potier avec son argile. Puis, je façonne la missive aux mieux de mon entendement et de mes capacités linguistiques. Ainsi, l’étendue des mots donne corps à un message pouvant être entendu par d’autres. C’est une jolie et noble mission de naviguer dans ces flots de mots.