Être approchée

L’automne dernier, j’ai été approchée par un auteur anglophone du pays pour traduire son premier livre d’une série mystère. Il recherchait une personne en mesure de rendre son histoire en langue française, et, plus particulièrement, la langue française canadienne. Tout comme l’histoire se déroule à Terre-Neuve, il valait mieux, en effet, de rendre ce riche vocabulaire régional à l’honneur. Ainsi, j’ai eu l’honneur de jouer avec ma chère langue maternelle, avec diverses expressions, pour réellement rendre la réalité de cette charmante histoire en français bien de chez nous. Si vous cherchez une histoire policière légère à saveur canadienne des Maritimes, je vous souhaite une bonne et savoureuse lecture ! 

Le promeneur sur le cap de Mike Martin. 

Premier livre de la série mystère du Sgt Windflower. 

Disponible sur : Apple, Kobo, Scribd, Thalia, Amazon, Barnes & Noble, Google Play et en version papier.